Lição 3 - Aprendendo a Ler Hebraico


Após aprender o Alfabeto Hebraico e a formação das vogais, através dos sinais gráficos que se colocam abaixo das letras (sinais Massoréticos), vamos então nesta aula 3, aprender a ler as palavras em hebraico.
Não se trata já de aprender significados de palavras, não se preocupe com isso já, o leitor agora, vai se concentrar apenas na capacidade de ler as letras hebraicas, e verá que ao conseguir não vai querer parar; Então vamos lá.
Tal como no português se juntarmos um B + A = BA, como se diz no já famoso "beabá", e assim sucessivamente teremos Ba, Be, Bi, Bo, Bu, ora no hebraico será igual, embora não esquecendo que as vogais não existem, apenas temos de usar os tais sinais massoréticos para formar as nekudot.
Assim se lhe mostrar a letra A + R + I em Português será Ari, que é um nome proprio, correto?
Mas no hebraico não é, trata-se de uma palavra que significa Leão.
Vou aproveitar pois, que esta palavra homofona nas duas linguas, mas com sentidos dispares, seja usada como o primeiro exemplo para o exercício da Leitura. Então temos:
 começar da direita para a esquerda, nunca esquecer disto.
<<<
(formando o som ou Arih = Leãoאריה <= Hei ה <+ Yod י <+ Resh ר <+ Alef א


Foi fácil, não foi? Então vamos a mais exercícios, para pegar o jeito e desenvolver o gosto.
Se em português eu somar as letras D + A = DA, assim teremos Da, De, Di, Do, Du correto?
Se somar ainda mais uma letra D + A + B = DAB, se colocar um C será DAC e assim sucessivamente, como Dab, dac, dad, daf, dag, ... etc.
Vamos prestar atenção ao exemplo Dag, acima, se eu quiser escrever dag em português terei de usar as letras d+a+g, mas no hebraico bastam 2, vejamos:
<<<
(formando o som de Dag = peixe) דָּג <=  Guimel ג <+ Kamatz ָ<+ Dalet דָּ

Agora vamos dar um salto e treinar com mais letras, vai ver que consegue, vamos somar as letras seguintes:
<<<
(Telefon = telefoneטלפון <= Nun sofit ן <+ Vav ו <+ Fei פ <+ Lamed ל <+ Tet ט
(Limon = limãoלימון <= Nun sofit ן <+ Vav ו <+ Mem מ <+ Yod י <+ Lamed ל
(Shalom = paz, olá, adeusשלום <= Mem ם <+ Vav ו <+ Lamed ל <+ Shin ש
(Israelישראל <= Lamed ל <+ Alef א <+ Resh ר <+ Sin ש <+ Yod י
(Brasilברזיל <= Lamed ל <+ Yod י <+ Zain ז <+ Resh ר <+ Beit ב


Primeiras Palavras

4 comentários:

  1. Obrigado! Foi muito útil, mas ainda não consegui ''pegar o jeito da coisa''. Será que vocês poderiam me dar mais dicas por favor? Comecei a aprender hebraico hoje (de novo) embora tivesse tentado aprender o idioma há dois meses atrás, mas tipo que não foi muito convicente pois estava aprendendo turco, e agora que terminei o turco quero aprender hebraico, mas as letras e os sinais me derrubam. Se vocês tiverem alguma dica para me dar, eu agradeço!

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Seguidores