Mi Sheberah - מִי שֶׁבֵּרַךְ - Oração de Cura

A “Mi sheberah” é uma oração judaica usada para a suplica de uma bênção de cura para uma pessoa ou um grupo enfermo.

É comummente rezada nos serviços religiosos na sinagoga, tanto durante a semana quer em Shabat quer em Yom Tov, na qual se suplica pela bênção de cura e recuperação de um familiar, amigo, membro da comunidade, ou até mesmo pessoa distante que saibamos ter necessidade desta suplica para ser abençoada com a cura. As orações são as mesmas para ambos os sexos, todavia há que ter atenção em usar o termo Ben para filho e Bat para filha. Deixamos abaixo a imagem da reza em hebraico e a tradução.

Oração Mi Sheberah, a azul por um homem doente e a rosa por uma mulher doente:

Tradução: Que, Aquele que abençoou os nossos patriarcas, a Abraão, a Isaac e a Jacob, bem como a Moisés e Aarão, ao Rei Davi e a Salomão, cure (nome hebraico da pessoa doente e da sua mãe), porque (nome hebraico da pessoa que fez caridade pelo bem dos enfermos pessoa e a de seu pai) prometeu caridade, sem voto, por causa dele. Neste mérito que o Santo, bendito seja Ele, seja cheio de misericórdia para com essa pessoa, para restaurar a sua saúde e curá-lo, para fortalecê-la e revigorá-la. E que Ele (o Eterno) apresse-se em enviar-lhe do céu uma recuperação completa de suas 248 partes do corpo e a suas 365 veias, entre os demais enfermos de Israel, uma cura de espírito e uma cura de corpo; e digamos: Amém .

Transliteração: Mi sheberach avoteinu Avraham, Yitzhack VeYiakov, Moshê VeAharon, David VeShlomô, Hu yievareh et (...) ben/bat  (......) baavur she (...) ben/bat (.......) yiten bli neder litzdeká beavoro/beavorá bessahar zê HaKadosh Baruch Hu yimalei rachamim alav/aleha, l’hachalimo/l’hachlimah, u-l’rap’oto/u-l’rap’otah, l’hachaziko/l’hazikah, u-l’chay-oto/u-l’chay-otah. V’yishlach lo/lah bim-hera r’fuah shlemah, r’fu-at hanefesh u-r’fu-at hagoof, b’toch sh’ar cholei Yisrael v’cholei yoshvei tevel, hashta ba’agalah u-vizman kariv, v’no-mar, Amen!