Al Kol Eleh- עַל כָּל אֵלֶּה

Uma lindíssima música, que fala-nos do grande milagre, que foi o renascimento de Israel há 70 anos, depois de mais de 2000 anos de Diáspora, é no fundo uma música que fala do amor de D-us e da esperança
do seu povo. Foi composta por Naomi Shemer em 1980, e este ano foi interpretada pelo cantor Shlomi Shabbat. 

עַל הַדְּבַשׁ וְעַל הָעֹקֶץ עַל הַמַּר וְהַמָּתוֹק

Al hadvash ve'al ha'okets, al hamar vehamatok

Sobre o mel e a picada, sobre o amargo e o doce.

עַל בִּתֵּנוּ הַתִּינֹוקֶת שְׁמֹר אֵלִי הַטּוֹב

Al biteynu hatinoket shmor Eyli hatov

Sobre a nossa filha bebé, cuide deles meu bom D"us.

עַל הָאֵשׁ הַמְּבֹעֶרֶת עַל הַמַּיִם הַזַּכִּים

Al ha'esh hamevo'eret, al hamayim hazakim

Sobre o fogo aceso, sobre as águas cristalinas.

עַל הָאִישׁ הַשָּׁב הַבַּיְתָה מִן הַמֶּרְחַקִּים

Al Ha'ish hashav habayta, min hamerchakim

Sobre o homem que regressa a casa de muito longe.

עַל כָּל אֵלֶּה, עַל כָּל אֵלֶּה שְׁמֹר נָא לִי אֵלִי הַטּוֹב

Al kol eleh, al kol eleh, Shmor nah li Eyli hatov

A tudo isto, por tudo isto, cuida de nós por favor, meu bom D"us.

עַל הַדְּבַשׁ וְעַל הָעֹקֶץ עַל הַמַּר וְהַמָּתוֹק

Al hadvash ve'al ha'okets, al hamar vehamatok.

Sobre o mel e a picada, sobre o amargo e o doce.

אַל נָא תַּעֲקֹר נָטוּעַ אַל תִּשְׁכַּח אֶת הַתִּקְוָוה

Al na ta'akor natu'a, al tishkach et hatikvah

Por favor, não arranque o que foi plantado, não Te esqueças dos nossos sonhos e Esperança.

הֲשִׁיבֵנִי וַאֲשׁוּבָה אֶל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה

Hashiveyni va'ashuva, el ha'arets hatovah

Deixe-me voltar e eu retornarei à Maravilhosa Terra.

שְׁמֹר אֵלִי עַל זֶה הַבַּיִת עַל הַגַּן עַל הַחוֹמָה

Shmor Eli al ze habayit, al hagan, al hachoma

Cuida meu D"us desta casa, do jardim e do seu calor.

מִיָּגוֹן מִפַּחַד פֶּתַע וּמִמִּלְחָמָה

Miyagon, mipachad peta, Umimilchama

Quem me defendera do medo repentino e da guerra.

שְׁמֹר עַל הַמְּעַט שֶׁיֵּשׁ לִי עַל הָאוֹר וְעַל הַטַּף

Shmor al hame’at sheyesh li, al ha’or ve’al hataf

Cuida do pouco que tenho, da luz e dos olhos.

עַל הַפְּרִי שֶׁלֹּא הִבְשִׁיל עוֹד וְשֶׁנֶּאֱסַף

Al hapri shelo hivshil od, Veshene’esaf.

Que a fruta que não amadureceu, não seja colhida antes do tempo.

עַל כָּל אֵלֶּה, עַל כָּל אֵלֶּה שְׁמֹר נָא לִי אֵלִי הַטּוֹב

Al kol eleh, al kol eleh, Shmor nah li Eyli hatov

A tudo isto, por tudo isto, cuida de nós por favor, meu dom D"us.

עַל הַדְּבַשׁ וְעַל הָעֹקֶץ עַל הַמַּר וְהַמָּתוֹק

Al hadvash ve'al ha'okets, Al hamar vehamatok

Sobre o mel e a picada, sobre o amargo e pelo doce.

אַל נָא תַּעֲקֹר נָטוּעַ אַל תִּשְׁכַּח אֶת הַתִּקְוָוה

Al na ta'akor natu'a, Al tishkach et hatikvah

Por favor, não arranque o que foi plantado, não Te esqueças da nossa Esperança.

הֲשִׁיבֵנִי וַאֲשׁוּבָה אֶל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה

Hashiveyni va'ashuva, el ha'arets hatovah

Deixe-me voltar e eu retornarei à Maravilhosa Terra.

מְרַשְׁרֵשׁ אִילָן בָּרוּחַ מֵרָחוֹק נוֹשֵׁר כּוֹכָב

Merashresh ilan baruchá, Merachok nosher kochav

Sussurra uma árvore ao vento, à distância uma estrela cai.

מִשְׁאָלוֹת לִבִּי בַּחֹשֶׁךְ נִרְשָׁמוֹת עַכְשָׁיו

Mish'alot libi bachoshech, nirshamot achshav

São os desejos do meu coração na escuridão, agora eles se realizam.

אָנָּא שְׁמֹר לִי עַל כָּל אֵלֶּה וְעַל אֲהוּבֵי נַפְשִׁי

Ana shmor li al kol eyle, ve'al ahuvey nafshi

Por favor, cuida de tudo isto, do amor da minha alma.

עַל הַשֶּׁקֶט, עַל הַבֶּכִי וְעַל זֶה הַשִּׁיר

Al hasheket al habéchi, ve'al ze hashir

do silêncio, das lágrimas e também desta canção.

עַל כָּל אֵלֶּה, עַל כָּל אֵלֶּה שְׁמֹר נָא לִי אֵלִי הַטּוֹב

Al kol eleh, al kol eleh, shmor nah li Eyli hatov

A tudo isto, por tudo isto, cuida de nós por favor, meu dom D"us.

עַל הַדְּבַשׁ וְעַל הָעֹקֶץ עַל הַמַּר וְהַמָּתוֹק

Al hadvash ve'al ha'okets, al hamar vehamatok.
Pelo mel e a picada, pelo amargo e pelo doce.