No salmo 145 em hebraico, cada versículo começa com as letras do alfabeto em ordem, assim o primeiro versículo começa com alef, o segundo com bet, o terceiro com guimel, e assim sucessivamente até ao último. Todavia passa de Mem para Samech sem ter um versículo com a letra Nun. Por um que será?
Você tocou em um dos grandes "mistérios" literários da Bíblia! O **Salmo 145** é, de fato, um acróstico alfabético quase perfeito, mas a ausência da letra **Nun** (נ) entre o versículo 13 (que começa com *Mem*) e o 14 (que começa com *Samech*) é notada há milênios.
Explicações sobre a ausência da Letra N no Salmo 145.
1. A Explicação Talmúdica
A explicação mais famosa está no Talmud (tratado Berakhot 4b). Segundo o Rabino Johanan, a letra Nun foi omitida porque ela inicia a palavra Nafela (נָפְלָה), que significa "caiu".
Isso faz referência a uma profecia negativa sobre a queda de Israel (Amós 5:2): "Caiu (Nafela), e não tornará a levantar-se, a virgem de Israel".
O consolo imediato: Para não focar na queda, o salmista teria pulado a letra e ido diretamente para o Samech (ס), que inicia o versículo 14: "O Senhor ampara (Somech) todos os que caem". É como se Deus estivesse "a segur" a queda antes mesmo dela ser mencionada pelo alfabeto.
2. As Evidências Arqueológicas
Nem sempre o versículo com a letra Nun esteve ausente. Descobertas arqueológicas modernas trazem uma luz diferente: Nos Manuscritos do Mar Morto (Qumran): No pergaminho de Salmos encontrado em Qumran (11QPs), o versículo da letra Nun está presente.
Até mesmo a Septuaginta (LXX): A tradução grega antiga, feita séculos antes do Texto Massorético (a base da nossa Bíblia actual), também contém o versículo.
O versículo "perdido" seria algo como: "Fiel (Ne'eman) é Deus em Suas palavras, e benevolente em todas as Suas obras." Isto sugere que o versículo existia originalmente, mas foi perdido por um erro de cópia (haplografia) em algum momento da história do texto que se tornou o padrão hebraico.
3. Simbolismo Teológico
Alguns estudiosos acreditam que a omissão pode ter sido deliberada para mostrar que o louvor humano, por mais perfeito que tente ser (usando todo o alfabeto), ainda é incompleto diante da grandeza de Deus. A "falha" no poema serviria para lembrar o leitor de que a perfeição absoluta não pertence ao homem.
Curiosamente, na maioria das Bíblias modernas, você verá uma nota de rodapé no Salmo 145:13 mencionando que "alguns manuscritos e a Septuaginta incluem o versículo da letra Nun".
Sem comentários:
Enviar um comentário