Tefilát HaDerech – Oração dos viajantes

Com o período de férias grandes, que se iniciou com o verão no hemisfério norte, na Europa, América do Norte e Ásia, inicia-se
também o maior fluxo de viagens de veraneantes, assim sendo aqui está a Oração dos viajantes, em português e em hebraico. copie imprima e leve de viajem consigo.

Sempre que se faça uma viajem por terra, ar, mar, deve-se rezar esta oração de pé antes de iniciar a viajem:

Que seja da Tua vontade Meu Senhor e nosso Deus, e Deus de nossos antepassados, que nos conduzas à paz, nos dirijas à paz, que nos cerques de paz, que nos guies para a paz, livra-nos do mal e das garras de qualquer ataque durante o caminho, livra-nos de qualquer acidente ou encontro mau. Faz-nos chegar em paz ao nosso destino, concede-nos graça, bondade e misericórdia aos Teus olhos e aos olhos de todos que nos vejam, e que escutes a nossa humilde oração, porque tu és HaShem, O que escuta as orações. Bendito És Tu Adonai que ouves a oração

 Yehi ratzon milfaneicha Adonai Eloheinu velochei avoteinu, shetolicheinu leshalom, vetatzidenu leshalom, vetadrikheinu leshalom, vetagienu limhoz heftzenu lehaim ulesimcha uleshalom. Vetatzileinu mikaf kol oyev veorev velistim vehayiot raot baderech, umikol minei puranyiot hamitragshot lavo laolam. Vetishah berachá bekol maasé yiadeinu vetitneinu, lechem ulehesed ulerachamim beinecha uveinei kol roeinu. Vetishma kol tahanuneinu ki El shomeah tefiláh vetahanun atá. Baruch atá Adonai shomeah tefilá.

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְ-יָ אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. (ואם דעתו לחזור מיד אומר: וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם). וְתַצִילֵנוּ מִכַּף כָּל-אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶך. וּמִכָּל פֻּרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. וְתִתְּנֵנִיּ (בל' יחיד) לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים. וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵינוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַת כָּל פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה